1 00:00:32,881 --> 00:00:39,161 - Kas jõuluvana lubas sulle vurr kaasa võtta? - Jah, me läheme Kattskäri. 2 00:00:39,241 --> 00:00:45,521 - Me magame tema kajutis. - See on rumal, et sa täna lähed. 3 00:00:45,601 --> 00:00:50,001 - Miks siis? - Mis päev homme on? 4 00:00:50,081 --> 00:00:56,401 - Mis päev on? Neljapäev, ah? - See on minu nimepäev... 5 00:00:56,481 --> 00:01:02,081 - Oh, ma olin selle unustanud! - Sa võid meie jaoks koogi säästa, eks? 6 00:01:02,161 --> 00:01:07,761 Ma ei tee, sest sa oled söönud palju kooki enne minu sündi. 7 00:01:07,841 --> 00:01:13,921 - On õiglane, et te ilma jääte! - Kas me ei söö üldse kooki? 8 00:01:14,921 --> 00:01:21,081 - Pelle saab oma kingituse täna. - Jah, varsti on tema nimepäev. 9 00:01:21,161 --> 00:01:24,841 Jah, on küll. 10 00:01:24,921 --> 00:01:30,081 - Kaasa gaasipliit ja kaks tekki ka! - Jah. 11 00:01:30,161 --> 00:01:34,601 - Pelle, see kook... - Jah, see jah. 12 00:02:19,921 --> 00:02:23,721 Või ja juust... 13 00:02:24,721 --> 00:02:27,361 ...mahla... 14 00:02:29,481 --> 00:02:32,081 ...ja kreekerid. 15 00:02:33,801 --> 00:02:37,161 Vorst ja päts... 16 00:02:39,041 --> 00:02:41,521 ...biskviit... 17 00:02:42,761 --> 00:02:46,601 ...mõned banaanid. Ja päästevestid! 18 00:02:47,801 --> 00:02:49,641 Hei lapsed! 19 00:02:49,721 --> 00:02:53,801 Ei, ära vali kogu varuga. Meil peab olema ka klientide jaoks. 20 00:02:53,881 --> 00:02:59,201 - Kas sa tahad nende eest hoolitseda? - Vaata! Kellele need jäävad? 21 00:02:59,281 --> 00:03:06,681 - Mina! Homme on minu nimepäev. - Meie, kes lähme homme Kattskäri! 22 00:03:06,761 --> 00:03:11,161 - Süüdistage ennast... - Onu jõuluvana! 23 00:03:11,241 --> 00:03:16,641 Kui mitte kõige hullemad koogisööjad on kodus, mõlemad koogid on söömata. 24 00:03:16,721 --> 00:03:21,641 - Selles on sul õigus. - Kui lahke sinust! 25 00:03:23,801 --> 00:03:28,401 - Väga armas Pelle! - Ma ei ole armas. 26 00:03:28,481 --> 00:03:33,761 Kui sa oleksid kodus vähemalt kook oli kadunud... 27 00:03:33,841 --> 00:03:38,841 - Jah, oli küll! - Jõuluvana, nüüd juhtus see uuesti! 28 00:03:38,921 --> 00:03:44,601 - Nüüd on Österman võrkudest lahti saanud. - Sa ei mõtle seda? 29 00:03:44,681 --> 00:03:48,721 Tormi pole olnud. 30 00:03:48,801 --> 00:03:54,961 - Ilma varasteta pole tormi... - See ei saa nii jätkuda. 31 00:03:55,041 --> 00:04:00,521 - Österman tahab, et te sellest teataksite. - Jah, ma teen. 32 00:04:03,121 --> 00:04:07,081 - Siis lööme asja ära. - Tere! 33 00:04:07,161 --> 00:04:11,121 - Head aega. - Jah. Hüvasti siis! 34 00:04:13,201 --> 00:04:16,961 Tere, see on jõuluvana. 35 00:04:20,641 --> 00:04:27,441 - Ma valmistasin teile koogi! - Olen korraldanud nimepäevakingituse. 36 00:04:35,241 --> 00:04:40,521 - Vaata, mis sa saad! - Kui hea on nimepäeva pidada... 37 00:04:43,401 --> 00:04:50,401 - Lase käia, et sa ei kahetse. - Me ei kahetse. Sa saad aru. 38 00:04:50,481 --> 00:04:55,641 - Kas isa ütleb, et sa võid binoklit võtta? - Jah. 39 00:04:55,721 --> 00:05:00,041 - Sul on kook kaasas, eks? - Sa võid sellele loota! 40 00:05:11,441 --> 00:05:14,441 Ära söö kooki kuni homseni kella kolmeni 41 00:05:14,521 --> 00:05:19,561 - sest siis on mul oma pidu. 42 00:05:19,641 --> 00:05:23,841 - Me lubame! - Tere, Pelle! 43 00:05:29,161 --> 00:05:35,721 Seisa siia, Boatman, ja loe 100-ni. Siis sa vaatad mulle otse otsa. Hea, ah? 44 00:05:41,241 --> 00:05:44,641 Ära piilu, Paadimees! 45 00:08:01,441 --> 00:08:07,241 - Mida sa meie kalatiigis teed? - Paadimees ja mina mängime peitust. 46 00:08:07,321 --> 00:08:11,561 Kuid Båtsman leiab mind alati üles! 47 00:08:11,641 --> 00:08:16,921 - Kas olete näinud, milline kena kingitus on? - Suurepärane! 48 00:08:19,761 --> 00:08:26,041 - Aga Pelle, see on homme! - Siis on Niklas ja Johan Kattskäris. 49 00:08:26,121 --> 00:08:28,721 Muidugi, jah! 50 00:09:33,241 --> 00:09:38,001 Isa. Me ei tea, mida välja mõelda... 51 00:09:38,081 --> 00:09:39,921 Suurepärane. 52 00:09:40,001 --> 00:09:44,761 Kui sa üldse midagi välja ei mõtle, see on ilmselt kõigi jaoks kõige rahulikum. 53 00:09:44,841 --> 00:09:50,841 - Sa oskad maalida, onu Melker. - Ei. 54 00:09:50,921 --> 00:09:57,201 Saate teha uue veetoru. See on nii lõbus, kui teed asju… 55 00:09:59,481 --> 00:10:06,441 Täna ma ei arvanud, et see mul on naljakas Sa pead vahel lõõgastuma. 56 00:10:07,961 --> 00:10:14,161 Arvake ära, mida lapsed vajavad! Nad peavad mängima, ütles mu isa. 57 00:10:14,241 --> 00:10:19,761 Selles on tal õigus. Sõnn, tead mida? 58 00:10:19,841 --> 00:10:25,441 Täiskasvanud peaksid ka natuke rohkem mängima. Siis oleks maailm parem. 59 00:10:25,521 --> 00:10:31,201 - Jah, siis sa mängid meiega! - Muidu me kõditame sind... 60 00:10:31,281 --> 00:10:38,161 - Jah, teeme! - Ei! Ei! ma lähen mängima. Ma luban. 61 00:10:38,241 --> 00:10:43,441 - Aga hetke pärast... - Kas sa siis lubad seda, onu Melker? 62 00:10:43,521 --> 00:10:47,401 - Jah, hetke pärast. - Siis me ütleme seda. 63 00:10:47,481 --> 00:10:53,881 Varsti tuleme tagasi. Hei, siis! Tere! - Tule paadimees! Tule nüüd! 64 00:11:07,161 --> 00:11:12,001 Arvan, et on olemas sellised kohad! 65 00:11:25,681 --> 00:11:29,241 Varem püüdsid nad siin tuura- 66 00:11:29,321 --> 00:11:32,521 - aga tänapäeval seda pole inimene siin väljas. 67 00:11:32,601 --> 00:11:35,601 Milline lõbus! 68 00:12:02,641 --> 00:12:07,681 - Millises majas me elame? - Seal üleval on meie kuur. 69 00:12:46,681 --> 00:12:50,841 - Kas me äratame ta üles? - Mida sa sellega mõtled? 70 00:12:50,921 --> 00:12:57,681 Mõned saavad vihaseks, kui nad üles äratate. Nagu oleks nendega midagi tehtud! 71 00:12:57,761 --> 00:13:00,601 Mitte minu isa! 72 00:13:00,681 --> 00:13:07,961 Kui äratate ta keset ööd üles, öelge ta lihtsalt: "Mida sa tahad, väike Pelle?" 73 00:13:08,041 --> 00:13:13,441 Tõenäoliselt on kõige parem see võtta natuke ettevaatlik igatahes... 74 00:13:39,041 --> 00:13:46,361 Eh, sa võid praegu talle peale hüpata Ma tahan kuulda, millal ta seda ütleb. 75 00:13:47,361 --> 00:13:49,641 Ütle mis siis? 76 00:13:49,721 --> 00:13:53,961 "Mida sa tahad, väike Pelle?" 77 00:13:54,041 --> 00:14:01,041 Mis see on? Kas sa onni ei tea, Lymmel? Mida sa tahad? Kas sa tahad peksa? 78 00:14:03,201 --> 00:14:10,521 - Sa lubasid meiega mängida. - Mängib? Mina? Mitte mingil juhul! Mitte kunagi! 79 00:14:11,601 --> 00:14:15,281 See on... Jah... 80 00:14:15,361 --> 00:14:19,641 Kui lubasid, siis oled seda teinud nagu lubatud. Sul on see... 81 00:14:19,721 --> 00:14:25,241 - Mida me mängime? Midagi vaikset? - Ei, mitte midagi vaikset! 82 00:14:25,321 --> 00:14:30,041 - Midagi kohutavat, ma arvan. - Indiaanlased, ah? 83 00:14:30,121 --> 00:14:36,641 Ei, piraat! Onu Melker on piraadid, aga me oleme palju tugevamad 84 00:14:36,721 --> 00:14:41,121 - ja hüppab talle peale ja ulutab. 85 00:14:41,201 --> 00:14:45,321 Ei! Rahune maha, ütlesin. Rahune maha! 86 00:14:51,721 --> 00:14:55,921 Abi! ma alistun! annan alla. 87 00:15:00,881 --> 00:15:06,041 Nüüd seome teid masti külge sest seda teevad piraadid! 88 00:15:18,201 --> 00:15:24,801 - Kui kauaks piraat siia jääb? - Esimene november, kui te pole õrn. 89 00:15:30,561 --> 00:15:35,801 Milline vaade! Siin pole isegi paati. 90 00:15:35,881 --> 00:15:39,801 Ja mitte ühtegi inimest. Keegi ei tule siia. 91 00:15:39,881 --> 00:15:42,281 Täiesti mahajäetud saar. 92 00:15:43,281 --> 00:15:48,961 - Ma soovin, et oleksin Robinson Crusoe. - Siis oleksid sa juba ammu surnud. 93 00:15:49,041 --> 00:15:54,721 - Nüüd oleks see aeg... - Jah, sest siis oli põnevam. 94 00:15:58,641 --> 00:16:04,161 - Kas pole nüüd põnev? - Ei, mitte samamoodi. 95 00:16:04,241 --> 00:16:10,921 Siin pole kannibali. ma soovin Mina olin igatahes Robinson Crusoe. 96 00:16:12,001 --> 00:16:18,481 - Igal juhul on siin põnev. - Siis tunned end õigesti. Tule vaata! 97 00:16:36,041 --> 00:16:40,001 Siin sa näed! 98 00:16:41,001 --> 00:16:45,841 - Mis siin põnevat on? - Me läheme trollima. 99 00:16:45,921 --> 00:16:51,801 Seejärel võluge sealiha pannkooke sest meil hakkab kõht tühi. 100 00:16:51,881 --> 00:16:56,441 - Me trollime minema! - Peate lugema 10-ni... 101 00:16:56,521 --> 00:17:00,361 - Kui alatu! - Oota siis siin. 102 00:17:16,121 --> 00:17:20,081 Vaata, seal nad on! 103 00:17:39,241 --> 00:17:43,321 - Kus nad on? - Kui salapärane! 104 00:17:46,081 --> 00:17:49,601 Tere, selles koopas! 105 00:17:55,001 --> 00:17:59,481 Milline kõigi aegade koobas! 106 00:17:59,561 --> 00:18:05,561 - Milline peakorter! - Kui sa mängid piraate või midagi... 107 00:18:09,441 --> 00:18:16,361 - Kus teil see salajane aare on? - Mis salajane aare? 108 00:18:16,441 --> 00:18:21,481 Üks nagu kõik piraadid on kuhugi peitnud. 109 00:18:21,561 --> 00:18:27,561 Mõtle nüüd, Melker, muidu sured surma! 110 00:18:27,641 --> 00:18:34,761 Mul pole salajast aaret. Jah, see kas mul on... - Malin, mu aare! 111 00:18:34,841 --> 00:18:42,201 - Aidake mind välja, ma toon piima. - Tänan, ma võtsin selle just ise üles. 112 00:18:42,281 --> 00:18:45,961 Ei, aga sina... Oota! Sa pead mind aitama. 113 00:18:46,041 --> 00:18:49,401 Mina pesen nõusid! Oh, mis ma teha saan! 114 00:18:49,481 --> 00:18:56,201 Aitäh, see oli tore, aga nõud on valmis. Jätkake mängimist ja nautige! 115 00:18:57,681 --> 00:19:03,721 Sinu jaoks on inimesed olnud ohverdav isa...üheksateist aastat! 116 00:19:04,841 --> 00:19:10,281 - Malin, kas me saame oma mahla siia üles tuua? - Jah, saate. 117 00:19:13,521 --> 00:19:18,121 - Ole nii hea. - Aitäh. 118 00:19:18,201 --> 00:19:22,081 Gape! Tavaliselt toidate oma vange. 119 00:19:22,161 --> 00:19:26,521 - Ta võib ka mahla juua. - Ei aitäh. 120 00:19:26,601 --> 00:19:32,681 - Joo! See on hea. - Võimalik, et peate ootama 1. novembrini. 121 00:19:33,881 --> 00:19:36,201 Jah, see on vaatenurk... 122 00:19:39,521 --> 00:19:43,161 Te olete selle piraadi vastu karmid. 123 00:19:43,241 --> 00:19:47,081 Ta ei räägi sellest, kus aare on! 124 00:19:47,161 --> 00:19:53,961 Jah, nüüd ma mäletan! Nüüd ma mäletan. Parempoolses sahtlis väikeses kotis. 125 00:19:54,041 --> 00:19:59,081 - Onu Melker, võta mu klaas. - Seda ainult siis, kui sa lased mul minna. 126 00:19:59,161 --> 00:20:03,401 - Ainult üks oli. - Kumbki kaks. 127 00:20:03,481 --> 00:20:06,601 - Üks oli! - Siis ma ei lase sul minna. 128 00:20:06,681 --> 00:20:08,681 Kaks olid... 129 00:20:09,561 --> 00:20:11,561 Aitäh. 130 00:20:14,001 --> 00:20:15,521 Kohvi! 131 00:20:32,281 --> 00:20:36,961 - Siin see on. - Piraat on hea olla. 132 00:20:37,041 --> 00:20:44,521 - Me pidime ainult kaks võtma. - Homme pigistame temast koti välja! 133 00:20:50,441 --> 00:20:55,121 Kes hääletab mitte pesemise poolt? 134 00:20:55,201 --> 00:20:58,681 Sa oled siin kõige hullem siga.... 135 00:21:01,121 --> 00:21:07,201 - Pole räpasemat jalga... - Kas teeme kihla? 136 00:21:07,281 --> 00:21:12,001 - Vaata seda! - Ah! 137 00:21:12,081 --> 00:21:18,161 - Need jalad vajavad sügispuhastust. - Sügis pole veel käes! 138 00:21:19,161 --> 00:21:25,881 - Kas sa arvad, et Robinson pesi ennast? - On selge, et ta pesi ennast. 139 00:21:25,961 --> 00:21:29,681 Reedel oli reedene koristamine tema peal. 140 00:21:29,761 --> 00:21:33,481 Robinson nühkis laupäeval reedel. 141 00:21:33,561 --> 00:21:37,561 Aeg-ajalt on kolmapäev kas enda pesemine on keelatud. 142 00:21:37,641 --> 00:21:43,441 Nüüd toon vett ja siis leotame kogu Niklase... 143 00:21:43,521 --> 00:21:49,681 - Ja siis me peseme ta hambaid. - Vaeseke! 144 00:21:49,761 --> 00:21:56,881 - Sa oled isegi hullem kui Malin. - Oota, kuni ma tagasi tulen. 145 00:22:37,481 --> 00:22:43,681 - Siin on India pealik Lortfot! - Või "hiiliv ropupill"... 146 00:22:43,761 --> 00:22:48,721 - Now we're going to brush his teeth. - Ei, peanahk mind hoopis! 147 00:22:48,801 --> 00:22:54,481 - No, but we can wash the ears. - It will take all evening. 148 00:22:57,041 --> 00:23:01,121 Ei... Ei... Ei... 149 00:23:02,281 --> 00:23:09,281 - Ei, mida ma olen teinud? - Now open the gap, big chief. 150 00:23:17,921 --> 00:23:24,561 You, Berra, it was indeed quite a cozy island, this one. 151 00:23:24,641 --> 00:23:27,041 See on mahajäetud. 152 00:23:27,121 --> 00:23:31,481 See mulle väga meeldib. Places where you can be at peace. 153 00:23:38,721 --> 00:23:42,681 It's actually beautiful here. 154 00:23:44,361 --> 00:23:51,161 - Do you think you are sightseeing...? - You might think it's pretty, right? 155 00:23:51,241 --> 00:23:58,361 Today you may like it, but tomorrow viime võrgud lõunasse ja viskame need üles. 156 00:23:58,441 --> 00:24:03,681 - Aga sa ei paista sellistest asjadest huvitatud. - Sa tead nii vähe... 157 00:24:04,761 --> 00:24:10,961 Ah, nüüd kohvi, siis võid istuda ja pärast seda end nii palju kui soovite. 158 00:24:13,121 --> 00:24:20,281 Teate, mis minu arvates siin kena on? Mitte näha binokliga politseinikku! 159 00:24:24,241 --> 00:24:28,201 - Kas sa oled väsinud, Freddy? - Jah, natuke. 160 00:24:30,921 --> 00:24:35,401 Kui hirmul ma olin! Ma arvasin, et see on nahkhiir. 161 00:24:35,481 --> 00:24:38,041 See oli Freddy kõrv. 162 00:24:38,121 --> 00:24:44,681 - Ha, ha, väga naljakas. - Asi kõrvade pesemisest... 163 00:24:46,841 --> 00:24:52,161 - Vähemalt said puhtaks. - Seda oli tõesti vaja. 164 00:24:52,241 --> 00:24:59,241 Homme vaatame teie kõrvu. Siis saame kasutada labidat ja ämbrit! 165 00:25:04,681 --> 00:25:11,281 - Kui väsinud sa oled. - Aga see on igatahes nii armas. 166 00:25:49,721 --> 00:25:53,761 See on ilmselt parim aeg päeva jooksul igatahes. 167 00:25:53,841 --> 00:26:00,001 - Kõik on nii rahulik. - See on lihtsalt sellepärast, et lapsed magavad. 168 00:26:01,001 --> 00:26:05,001 Ära tule ütlema, et ma ei armasta minu lapsed... 169 00:26:05,081 --> 00:26:11,401 Aga kui Pelle magab ja Johan ja Niklas on läinud... 170 00:26:12,401 --> 00:26:17,561 ...siis oleks justkui välja lülitatud petrooleumi pliit. Vaikseks jääb. 171 00:26:17,641 --> 00:26:23,801 Jah, aga nad teevad seda kindlasti omal moel väga kena. 172 00:26:24,801 --> 00:26:30,401 Jah, neil on nii tore, nii tore, nii tore, nii tore. 173 00:26:33,801 --> 00:26:39,841 Isa! Kas me ei saa piraate mängida? ka homme? 174 00:26:39,921 --> 00:26:46,361 - Pelle, sa peaksid magama, ammu. - Kui ma ei saa magada... 175 00:26:46,441 --> 00:26:51,321 - Sa saad. - Heida pikali ja teeskle, et oled piraat. 176 00:26:51,401 --> 00:26:57,281 - Kui piraate pole... - Selles ei saa kunagi kindel olla. 177 00:26:57,361 --> 00:27:00,641 Head ööd, Pelle. 178 00:27:02,681 --> 00:27:05,841 - Aga isa... - Head ööd. 179 00:27:08,121 --> 00:27:10,401 Maga hästi. 180 00:27:24,961 --> 00:27:28,961 Vastutav väljaandja: Per Sandin